Yukazine

遅ればせながら（かなり遅いですが）
HappyBirthday Montgomery!

気づけば12月に突入、今年も後わずかですね。
yukaさんはお元気ですか？日本も急激に冷え込んできました。
きっとトロントはもっとキンキンに寒いんだろうな〜なんて思っています。
さてさて、今日はまたまた中国ネタ。
これもうご存知ですか〜？見た瞬間にyukaさんを思い出しました(笑)
http://www.pandaclub.net/view.jsp?tipid=1133350606451

もう１つチャイナ・ネタ。
今、台湾でアニメの「赤毛のアン」が放送されているんですよ〜！
我が家のテレビでは毎日台湾の芸能番組なんてのが映るようにしてるんですが
そこで毎日アンの予告編が流れます（本放送は日本では放送されてないので見れないのが残念）
「赤毛のアン」は本のタイトルと同じで「清秀佳人（chin Shuu Jha Ren）」
サイトを発見しました。予告編だけ見れるようになってました。
http://www.tvbs.com.tw/tvshow/cartoon/cartoon-anne-4.asp
うまく見れるかしら？（なにぶん・・チャイナサイトなもので・・）

年末となりお仕事も忙しいでしょうから、どうぞお体に気をつけて。
また遊びにきまーす。

由佳さん、スギマリさん、おはようございます！
昨日は広島県の瀬戸内でも朝起きたら
雪がふってましたよ。
いよいよ冬がやってきています。

さて、台湾版の「清秀佳人」、みせてもらって
今テーマ曲を保存しました。
これはちょっと趣が違ってましたね〜

私も北京に行った時折角本屋さんで「赤毛のアン」が
あちらから目に入ってきたというのに
当時は読めないものを買ってきても意味ないと
思って買ってこなかったんですよ。(ーー;)
今になってみると本当に残念でしたぁ…
その後上海に行った長女に
「赤毛のアン」だと言うことがすぐ分かるタイトル
だからと言って頼んだのですが、
探せなかったそうです。
その後ネットで見た情報では私が見たタイトルと
違うものがあることを知り、
これだったら探せないなと思ったものです。

由佳さん、そちらは寒いのでしょうね？
風邪、気をつけてくださいね。

スギマリさん
お元気ですか？
最近ブログさぼり気味ですが、わたしは元気にしております。

お知らせいただいたパンダの赤ちゃんのサイト、あまりの愛らしさにメロメロ腰砕け〜。日々のストレスがぶわ〜っと飛んで行ってしまいます。ありがとうございます。

台湾でもアニメでアンがポピュラーになって行くんでしょうね。びっくりです。アンは世界を駆け巡っていくんですねえ。

台湾や中国などでも、日本経由で「赤毛のアン」を知るわけで、モンゴメリの原書のアンとは異なる日本のアンの方が有名になっていくんだろうなあ、などと思いました。

そちらも寒さに向かいますね。元気でね。

きゃあ、薄荷さん、お久しぶりです。
お元気ですか。

中国語版のアンを一冊もっているのですが、かなり薄くて、なんだか怪しい雰囲気の簡略翻訳版のようです。

次回、海外を旅される際には、ぜひぜひ現地のアンを入手してくださいね。

薄荷さんのサイト、アンとバラのお話などたいへん興味深く、しばしば伺っております。

おからだご自愛のほど。

零下のトロントより。